1
00:00:09,905 --> 00:00:14,665
Nu știu cum, dar ai deja inima mea de tâlhar în mâinile tale mici.

2
00:00:15,825 --> 00:00:21,185
Sunt lucruri la care trebuie să fii atent. Credincioșii, desigur. Pitici posomorâți și ei.

3
00:00:21,265 --> 00:00:23,665
Lovis, mai sunt și alții ca mine?

4
00:00:23,745 --> 00:00:25,305
Nu în Mattisskogen.

5
00:00:25,385 --> 00:00:30,785
Numele meu este Mattis și este datoria mea sumbră să vă informez că suntem tâlhari.

6
00:00:30,865 --> 00:00:35,185
- Mattis, unde ai găsit toate astea?
- Un vagon.

7
00:00:37,185 --> 00:00:42,145
Stați acolo, băieți, și ne vom ocupa de asta. Salută Mattis.

8
00:00:42,225 --> 00:00:45,785
Satana în Iad! Conserve de porc!

9
00:00:47,825 --> 00:00:51,105
Un alt cărucior gol. Oamenii mor de foame.

10
00:00:51,185 --> 00:00:52,585
nu mor de foame.

11
00:00:52,665 --> 00:00:56,145
Oprește-te imediat pe acei blestemați de tâlhari Mattis și Borkar!

12
00:00:56,225 --> 00:00:58,425
Altfel, voi găsi pe altcineva care să o facă.

13
00:00:58,505 --> 00:01:02,025
Jacks l-au alungat pe Borka din peștera lui.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,745
- Cine eşti tu?
- Birk Borkason. Locuim aici acum.

15
00:01:12,225 --> 00:01:17,305
Borka? Deci întregul Norrborgen este plin de cizme porcării acum?

16
00:01:17,385 --> 00:01:20,705
Dacă site-ul tău se numește Norrborgen, probabil că este.

17
00:01:20,785 --> 00:01:22,665
Aceasta este Cetatea Borka acum.

18
00:01:22,745 --> 00:01:26,785
- Mattis vă va da afară pe toți.
- Asta crezi.

19
00:01:29,985 --> 00:01:32,945
Dacă vii aici, o să te tuns, ca să știi.

20
00:01:42,585 --> 00:01:44,105
Reluați, dacă puteți.

21
00:01:54,345 --> 00:01:56,225
Nu ești așa de pierdut, tu.

22
00:02:32,825 --> 00:02:33,865
Ajutați-mă!

23
00:02:34,865 --> 00:02:36,105
Stai acolo!

24
00:02:40,345 --> 00:02:43,825
Rulează asta despre tine. Nu face nimic până nu spun asta.

25
00:02:46,185 --> 00:02:48,145
Anunță-mă când îl ai.

26
00:02:51,865 --> 00:02:53,185
Acum.

27
00:03:46,425 --> 00:03:48,465
Ai terminat să sari acum?

28
00:03:51,705 --> 00:03:53,705
Cred că trebuie să mă întorc.

29
00:03:55,585 --> 00:03:57,305
Scoateți mai întâi cureaua.

30
00:03:57,385 --> 00:04:00,345
Nu vreau să fiu legat de tine mai mult decât este necesar.

31
00:04:02,585 --> 00:04:06,625
După asta, probabil că sunt oricum legat de tine. Fara curea.

32
00:05:36,865 --> 00:05:40,545
O mică minciună și sattig pot fi satisfăcătoare uneori.

33
00:05:40,625 --> 00:05:44,665
Dar născociri precum acela Borka s-a mutat, acolo este limita.

34
00:05:44,745 --> 00:05:46,225
Nu este ficțiune.

35
00:05:46,825 --> 00:05:50,105
- Nu mă minți, cățea.
- Nu mint.

36
00:05:50,865 --> 00:05:56,545
Borka nu are copil. Nu poate face nimic. Ai auzit mereu asta.

37
00:05:57,785 --> 00:05:59,425
Borka nu are copil!

38
00:05:59,505 --> 00:06:03,425
Poate că a avut un băiețel,

39
00:06:03,505 --> 00:06:06,865
pe care Undis a stors-o în noaptea aceea când a trecut tunetul.

40
00:06:06,945 --> 00:06:11,505
Știi, când am luat-o pe Ronja. Erau vremuri fericite.

41
00:06:14,065 --> 00:06:18,465
De ce nu a spus nimeni asta? Există mai multă diavolitate despre care nu știu?

42
00:06:18,545 --> 00:06:23,665
Și acum acel pui de șerpi, cu câinele său păgân ca tată,

43
00:06:24,345 --> 00:06:25,785
în Norrborgen!

44
00:06:27,105 --> 00:06:31,065
Ei o numesc Cetatea Borka acum.

45
00:06:34,305 --> 00:06:35,865
Acum e de ajuns!

46
00:06:36,865 --> 00:06:41,065
Crezi că Borka va dispărea pentru că ne distrugi cu atâta curaj casa?

47
00:06:42,225 --> 00:06:45,905
Dacă acum ai păduchi în haină, fă ceva în privința asta.

48
00:07:10,985 --> 00:07:12,425
Conserve de porc, nu?

49
00:07:31,985 --> 00:07:33,665
Nu trebuie să fii trist.

50
00:07:35,105 --> 00:07:36,825
Le vom ridica.

51
00:07:37,625 --> 00:07:39,465
Poate fi destul de greu.

52
00:07:39,545 --> 00:07:44,145
Încă face parte din Mattisborgen. Iar Mattisborgen este inexpugnabil.

53
00:07:46,745 --> 00:07:49,905
Nimic nu se rezolvă pe stomacul gol.

54
00:07:51,145 --> 00:07:54,025
Te-au trimis, în jos toate scările?

55
00:07:54,105 --> 00:07:58,985
Se credea că sunt singurul care nu va intra castronul în cap.

56
00:08:02,025 --> 00:08:06,105
Cum au intrat? Un bărbat s-ar putea să se strecoare pe lângă Clema lupului,

57
00:08:06,185 --> 00:08:08,185
dar o bandă întreagă de tâlhari?

58
00:08:08,265 --> 00:08:10,385
Nu avem gardieni pe partea de nord.

59
00:08:11,945 --> 00:08:16,625
Sunt paraziți, dar nu sunt muște. Există un singur perete de stâncă.

60
00:08:16,705 --> 00:08:20,625
Nu numai. Bine?

61
00:08:21,665 --> 00:08:24,945
N-ar fi prima dată când a urmat acel traseu.

62
00:08:25,025 --> 00:08:26,945
A fost închis din acea zi.

63
00:08:27,025 --> 00:08:28,825
- Ce este închis?
- Nimic.

64
00:08:28,905 --> 00:08:32,105
- Tocmai am spus asta...
- Vrei castronul în craniu?

65
00:08:36,425 --> 00:08:39,385
Nu, eu doar divaga.

66
00:08:40,305 --> 00:08:44,345
E doar amețit. Adu-l înapoi.

67
00:08:45,905 --> 00:08:48,905
Vreau să mă gândesc și să blestem în pace.

68
00:08:57,505 --> 00:09:01,825
Pune gărzi la gol. Spune-le să omoare pe oricine îndrăznește să se ridice.

69
00:09:01,905 --> 00:09:03,385
Și șarpele roiesc.

70
00:09:03,985 --> 00:09:09,105
Și trimite-i lui Borka vorbă că vreau să-l cunosc. Acum. Conserve de porc!

71
00:09:25,265 --> 00:09:28,905
- M-am bucurat când l-am văzut.
- Băiatul?

72
00:09:29,745 --> 00:09:32,785
Numele lui este Birk. Dar da, băiatul.

73
00:09:34,305 --> 00:09:37,025
Acum totul este pur și simplu greșit.

74
00:09:38,465 --> 00:09:43,145
Mattis este supărat, iar eu sunt supărat.

75
00:09:43,225 --> 00:09:45,305
Pentru că eram fericit.

76
00:09:45,385 --> 00:09:48,145
Trebuia să fie un Borkasvin mic?

77
00:09:48,225 --> 00:09:50,985
S-ar putea să stea acolo gândindu-se la același lucru.

78
00:09:51,065 --> 00:09:53,905
„Am fost atât de fericit când am văzut-o.

79
00:09:53,985 --> 00:09:57,185
De ce trebuia să fie un mic porc Mattis?"

80
00:09:57,265 --> 00:10:01,585
L-am tăiat pe nas. Dacă gândește așa despre mine, o voi face din nou.

81
00:10:03,265 --> 00:10:06,745
Dacă aș fi Birk Borkason, aș sta departe.

82
00:10:11,665 --> 00:10:13,705
Are și un nume urât.

83
00:10:15,145 --> 00:10:16,345
mesteacăn.

84
00:10:17,145 --> 00:10:20,505
Sună ca o ușă veche pe fier ruginit.

85
00:10:24,465 --> 00:10:25,785
Nu…

86
00:10:37,545 --> 00:10:38,825
Petru!

87
00:10:40,065 --> 00:10:41,665
Bunuri comercializabile.

88
00:10:44,025 --> 00:10:47,465
Din peștera Borka. Începeți încărcarea.

89
00:10:48,625 --> 00:10:52,945
Mulțumesc, Halvert. Îți voi gestiona încrederea în beneficiul ambelor.

90
00:11:01,185 --> 00:11:03,385
- E acum sau niciodată.
- Da.

91
00:11:05,385 --> 00:11:08,225
- Hai acum.
- Pentru tine, Mattis.

92
00:11:08,305 --> 00:11:10,865
Dă-mi-o acum!

93
00:11:10,945 --> 00:11:12,505
Este suficient.

94
00:11:13,025 --> 00:11:14,905
- Va merge bine.
- Da.

95
00:11:18,865 --> 00:11:20,305
Știi ce să faci.

96
00:11:21,665 --> 00:11:25,945
Atunci vezi! Apoi luăm skitoxul de coarne,

97
00:11:26,025 --> 00:11:29,945
și îl evacuează în Hell's Gap!

98
00:11:30,025 --> 00:11:31,585
Da!

99
00:11:37,665 --> 00:11:42,425
- Nu mergi, Skalle-Per?
- Nu, sunt destule scări astăzi.

100
00:11:42,505 --> 00:11:43,785
Haide!

101
00:12:08,185 --> 00:12:10,905
Da tu, Mattis, a fost acum ceva vreme.

102
00:12:12,905 --> 00:12:17,025
Arăți din ce în ce mai mult ca fundul unei vulpi în față cu fiecare zi care trece.

103
00:12:18,305 --> 00:12:22,425
Dar să-mi iau castelul... Nimeni care vrea să trăiască o viață lungă nu face asta.

104
00:12:26,105 --> 00:12:30,545
De asemenea, ai luat lucruri fără să întrebi, Mattis? Asta facem, nu?

105
00:12:30,625 --> 00:12:34,345
Îți voi oferi o șansă sinceră, care este mai mult decât meriți.

106
00:12:34,425 --> 00:12:38,905
Ieși din castelul meu așa cum ai intrat. Așa că o vom lăsa așa.

107
00:12:54,225 --> 00:12:56,505
Nu ai fost niciodată foarte gânditor, Mattis.

108
00:12:57,145 --> 00:13:01,305
Dar chiar și tu trebuie să înțelegi ce se întâmplă dacă acel lucru cu un singur ochi continuă.

109
00:13:09,385 --> 00:13:11,625
Îmi place aici în Borkafästet.

110
00:13:11,705 --> 00:13:16,025
Cred că trebuie să învățăm să trăim puțin mai aproape unul de celălalt,

111
00:13:16,105 --> 00:13:17,265
vecinul.

112
00:13:20,505 --> 00:13:22,425
Chiar ești un măgar de vulpe!

113
00:13:22,505 --> 00:13:25,545
Există chiar și rahat care iese din gaura din mijloc!

114
00:13:43,625 --> 00:13:45,345
shitoxul acela...

115
00:13:45,425 --> 00:13:51,185
M-am gândit că va suna mai mult când l-ai împins în jos.

116
00:13:51,265 --> 00:13:53,785
Taci, bătrâne.

117
00:13:54,945 --> 00:13:58,345
Mattis, ce a vrut să spună Borka când ai luat lucrurile?

118
00:13:58,425 --> 00:14:00,945
Nu acel nume. Nu acum.

119
00:14:08,465 --> 00:14:10,185
Un ochi spre cer.

120
00:15:16,905 --> 00:15:18,865
Vin călăreții!

121
00:15:51,265 --> 00:15:53,905
- Valdir, unde locuiește?
- Ce vrei?

122
00:15:54,545 --> 00:15:55,545
Cum așa?

123
00:15:55,625 --> 00:15:59,305
Sunt un om al legii. Nu las pe nimeni să intre în Valdir.

124
00:15:59,385 --> 00:16:02,425
Mai ales neînarmat.

125
00:16:03,105 --> 00:16:04,825
Nu suntem oricine.

126
00:16:04,905 --> 00:16:10,705
Eu sunt Cappa. Smavis, sora mea. Valdir a trimis după noi.

127
00:16:10,785 --> 00:16:15,345
Suntem aici pentru a rezolva problema pe care nu ați reușit-o.

128
00:16:18,065 --> 00:16:21,185
- Și crezi că poți să o faci?
- Da.

129
00:16:21,265 --> 00:16:24,585
Nu vă va fi ușor. Toată lumea mă place aici.

130
00:16:24,665 --> 00:16:27,385
Îmi pot imagina asta. Pari drăguță.

131
00:16:27,465 --> 00:16:30,545
Iată-te. Credeam că vei veni mâine.

132
00:16:30,625 --> 00:16:34,345
Bun venit. L-ai întâlnit deja pe Halvert, înțeleg.

133
00:16:34,425 --> 00:16:35,465
Adorabil.

134
00:16:36,905 --> 00:16:37,985
Ai grijă de cai.

135
00:16:39,025 --> 00:16:40,225
Ai grijă de cai!

136
00:16:44,145 --> 00:16:45,985
Am avut o iarnă grea.

137
00:16:46,065 --> 00:16:49,625
Nu poți face nimic cu natura, dar dacă prinzi hoții...

138
00:16:49,705 --> 00:16:52,585
„Când”, nu „dacă”. Când îi prindem.

139
00:16:54,465 --> 00:16:59,545
Suntem fermieri și comercianți, nu vânători. Stăm departe de păduri.

140
00:16:59,625 --> 00:17:04,625
Dar avem nevoie de negustori și căruțele lor și avem nevoie de ele intacte.

141
00:17:04,705 --> 00:17:07,385
Va fi o plăcere să vă rezolvați problemele.

142
00:17:07,465 --> 00:17:08,585
Ne bucurăm de asta.

143
00:17:09,185 --> 00:17:10,505
Smawise!

144
00:17:11,865 --> 00:17:14,105
Ne jucăm, Cappa?

145
00:17:29,545 --> 00:17:31,345
Puteți vedea singur!

146
00:17:32,985 --> 00:17:34,825
Nu ești așa de grăbit, nu-i așa?

147
00:17:35,585 --> 00:17:37,625
Nu știi cât de grăbit sunt.

148
00:18:17,225 --> 00:18:19,585
Ce vrei, fiica lui Robber?

149
00:18:20,745 --> 00:18:23,945
Vreau să stai departe de puii mei de vulpe.

150
00:18:24,025 --> 00:18:26,425
Și să dispară din pădurea mea.

151
00:18:33,465 --> 00:18:37,905
Vulpile sunt ale lor. Și trăiesc în pădurea vulpilor, nu a ta.

152
00:18:37,985 --> 00:18:43,025
Și este și pădurea lupilor, urșilor și cailor sălbatici.

153
00:18:43,105 --> 00:18:46,785
Știu ce trăiește aici. Deci poți să taci.

154
00:18:47,665 --> 00:18:49,625
Este și pădurea ta.

155
00:18:49,705 --> 00:18:53,785
Crezi că poți avea pentru tine, ești mai prost decât credeam.

156
00:18:55,425 --> 00:19:00,385
Îl împart cu bucurie cu vulpi și lupi.

157
00:19:01,385 --> 00:19:03,545
Și chiar se oferește.

158
00:19:04,785 --> 00:19:06,065
Atâta timp cât te las să pleci.

159
00:20:07,265 --> 00:20:09,785
Fiică tâlhară, unde ești?

160
00:20:12,785 --> 00:20:15,105
Mergem acasă.

161
00:20:16,305 --> 00:20:18,905
Și rămâne acolo pentru totdeauna.

162
00:20:19,745 --> 00:20:21,345
Unde ești, Ronja?

163
00:20:22,745 --> 00:20:24,345
Fiica tâlharului?

164
00:20:24,425 --> 00:20:25,905
Fiica tâlharului!

165
00:20:29,825 --> 00:20:32,585
Stop! Oprește-te, fiica tâlharului!

166
00:20:40,025 --> 00:20:43,345
- Chiar tu ești.
- Cine altcineva aș fi?

167
00:20:45,825 --> 00:20:49,145
I-am văzut pe Lovis și Mattis, cred.

168
00:20:49,905 --> 00:20:52,825
Cele subterane. Ei trăiesc în ceață.

169
00:20:52,905 --> 00:20:56,185
Ele iau forma celui pe care vrei să-l vezi cel mai mult în acel moment.

170
00:20:58,625 --> 00:21:03,705
Atunci clar că nu ești o persoană subterană. Pentru că chiar nu vreau să te văd.

171
00:21:31,625 --> 00:21:33,945
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

172
00:21:52,185 --> 00:21:54,625
- Unde ai fost?
- În pădure.

173
00:21:58,265 --> 00:22:00,865
A durat mult să găsesc câteva fructe de pădure.

174
00:22:00,945 --> 00:22:04,625
A venit ceața. Le-am așteptat pe cele subterane.

175
00:22:04,705 --> 00:22:06,025
mesteacan…

176
00:22:11,105 --> 00:22:12,545
Și am văzut pui de vulpe.

177
00:22:13,705 --> 00:22:15,225
Ai reușit să-i prinzi în capcană?

178
00:22:17,825 --> 00:22:19,305
- Nu.
- Ei bine...

179
00:22:19,385 --> 00:22:24,545
Atunci nu ai carne și nici blană. Iarna este aproape și magazinele sunt goale.

180
00:22:24,625 --> 00:22:25,865
Știu.

181
00:22:26,505 --> 00:22:30,105
Dar totuși, te joci. Privind puii de vulpe.

182
00:22:31,025 --> 00:22:33,705
Crezi că amintirile fericite vor ține foamea la distanță?

183
00:22:34,385 --> 00:22:35,385
Îmi pare rău.

184
00:22:36,145 --> 00:22:38,985
Du-te și ajută-ți mama. Deci faci ceva bine.

185
00:22:40,625 --> 00:22:41,825
Borka…

186
00:22:45,705 --> 00:22:47,025
Ai prins unul?

187
00:22:47,105 --> 00:22:50,545
Etc. Una plină de viață.

188
00:22:51,785 --> 00:22:55,145
- Asigură-te că o primește.
- Mm.

189
00:23:17,665 --> 00:23:23,065
Dacă ești gata, pot să-ți arăt camera. Ăsta e cel mai frumos lucru.

190
00:23:32,505 --> 00:23:36,025
- Cât timp stai?
- Nu mult, sper.

191
00:23:47,225 --> 00:23:52,665
Valdir a chemat un nou executor judecătoresc. O femeie. Cap ceva.

192
00:23:52,745 --> 00:23:54,345
N-am auzit niciodată de ea.

193
00:23:54,425 --> 00:23:59,025
I-am întrebat pe niște săteni. Se pare că e dură cu bandiții.

194
00:24:00,705 --> 00:24:04,905
Mi-ar plăcea să o văd încercând să-l dea pe Mattisborgen.

195
00:24:06,865 --> 00:24:11,545
Dar, potrivit zvonului, ea a depistat și capturat peste o duzină.

196
00:24:14,705 --> 00:24:16,025
O facem așa.

197
00:24:18,305 --> 00:24:22,025
Nimeni nu mai merge singur sau neînarmat de acum înainte.

198
00:24:23,825 --> 00:24:25,345
Doar pentru o vreme.

199
00:24:25,425 --> 00:24:28,745
Ea va încerca, va eșua și va renunța.

200
00:24:28,825 --> 00:24:30,745
La fel ca toți ceilalți.

201
00:24:38,425 --> 00:24:39,785
Ajutor!

202
00:24:41,025 --> 00:24:43,785
- Ajutați-mă!
- Liniște!

203
00:24:48,785 --> 00:24:49,785
Ce faci aici?

204
00:24:51,625 --> 00:24:53,265
Te aștept.

205
00:24:53,345 --> 00:24:56,785
- Ce este asta?
- A fost aici când am ajuns.

206
00:25:14,625 --> 00:25:18,305
ce vrei? Pe lângă faptul că îmi câștig existența.

207
00:25:18,385 --> 00:25:21,585
Valdir a spus că erau două trupe în pădure.

208
00:25:21,665 --> 00:25:23,865
Tâlharii Mattis și Borkar.

209
00:25:25,065 --> 00:25:28,105
Știm unde locuiesc Mattisrövars.

210
00:25:28,185 --> 00:25:30,465
- Mattisborgen.
- Inexpugnabil.

211
00:25:30,545 --> 00:25:34,705
Din când în când am încercat să ținem la pândă, dar ei sunt atenți.

212
00:25:36,385 --> 00:25:37,505
Luptători capabili.

213
00:25:40,865 --> 00:25:44,385
Tâlharii Borkar, aceștia sunt cărora v-ați dat după noaptea trecută?

214
00:25:44,465 --> 00:25:48,105
huh? Apoi toată lumea a reușit să scape.

215
00:25:56,185 --> 00:26:01,705
Deci nu îi poți lua pe cei pe care îi știi unde sunt? Și pe cele pe care le poți lua, nu știi unde sunt?

216
00:26:03,505 --> 00:26:07,105
M-am gândit să-mi trimit jacks mâine și să-l găsesc pe Borka.

217
00:26:07,185 --> 00:26:09,745
- Câți sunt?
- Aproximativ doisprezece în fiecare bandă.

218
00:26:09,825 --> 00:26:11,425
Preiau cricurile.

219
00:26:12,185 --> 00:26:16,025
Comanda de la Valdir. Sau o cerere din partea mea și ea a fost de acord.

220
00:26:25,705 --> 00:26:27,945
Nu l-aș deschide pe acela dacă aș fi în locul tău.

221
00:26:29,545 --> 00:26:30,865
De ce nu?

222
00:26:30,945 --> 00:26:32,225
Ascultă-l.

223
00:27:17,425 --> 00:27:19,785
Matty! Este totul așa cum ar trebui să fie?

224
00:27:54,345 --> 00:27:55,705
Matty!

225
00:27:55,785 --> 00:27:59,665
Uite, Borka! Acum ne putem vedea în fiecare zi.

226
00:28:34,465 --> 00:28:38,065
- Borka are un băiat.
- Ronja a spus-o.

227
00:28:40,265 --> 00:28:41,425
Știai despre asta?

228
00:28:41,505 --> 00:28:44,345
Poate am auzit ceva despre asta.

229
00:28:44,425 --> 00:28:47,745
Dar nu a existat niciun motiv să te împovărească cu asta.

230
00:28:47,825 --> 00:28:50,265
Dar acum mă îngreunează ca nebunul.

231
00:28:53,345 --> 00:28:57,385
- Va prelua după Borka.
- De obicei, așa este.

232
00:28:58,065 --> 00:29:00,785
La fel cum va prelua Ronja după mine.

233
00:29:02,625 --> 00:29:04,785
Nici măcar nu a ieșit la jefuit încă.

234
00:29:07,185 --> 00:29:10,345
Întotdeauna am simțit că este nevoie de timp.

235
00:29:10,425 --> 00:29:11,705
Dar acum…

236
00:29:12,985 --> 00:29:13,985
Acum…

237
00:29:17,825 --> 00:29:22,905
Ea trebuie să fie mai bună decât acel pui de șerpi. S-ar putea să fi fost cu Borka de ani de zile.

238
00:29:22,985 --> 00:29:26,585
Da, aveai șapte ani când ai început. Îmi amintesc asta.

239
00:29:27,145 --> 00:29:29,345
Ronja este deja în urmă cu câțiva ani.

240
00:29:30,745 --> 00:29:35,225
Doar crezi tu. E mai inteligentă decât tine.

241
00:29:35,305 --> 00:29:36,985
Ea învață mai repede.

242
00:29:40,105 --> 00:29:41,825
Dar totusi.

243
00:29:41,905 --> 00:29:46,745
Ea... Știe doar că sunt cel mai mare și cel mai puternic, dar nu ceea ce fac.

244
00:29:46,825 --> 00:29:48,865
Nu ce va face ea.

245
00:29:48,945 --> 00:29:51,985
Și până acum pare destul de fericită.

246
00:29:52,065 --> 00:29:56,705
Ei puțini trebuie să știe ce suntem. Ce înseamnă să ai sânge de tâlhar în vene.

247
00:29:57,945 --> 00:30:02,065
- Dacă spui așa, așa.
- Da. Atunci s-a hotărât.

248
00:30:05,545 --> 00:30:08,825
Ești bătrân, urât și miroase urât.

249
00:30:08,905 --> 00:30:11,545
Dar nu știu ce m-aș face fără tine.

250
00:30:11,625 --> 00:30:14,625
nah…

251
00:30:17,505 --> 00:30:21,065
Pune-ți terci de parcă focul ar fi desprins! Ieșim.

252
00:30:21,145 --> 00:30:23,025
- Tu vii.
- Atunci unde?

253
00:30:23,105 --> 00:30:24,425
Vei vedea asta.

254
00:30:28,145 --> 00:30:29,585
Grăbiţi-vă!

255
00:30:30,785 --> 00:30:35,905
- Mattis...
- Mănâncă și pregătește-te! Ne întâlnim afară.

256
00:30:36,905 --> 00:30:38,225
Unde mergem?

257
00:30:38,305 --> 00:30:41,745
Se pare că tatăl tău a decis că voi doi mergeți să jefuiască.

258
00:30:42,425 --> 00:30:45,945
De ce arăți așa? Nu asta facem?

259
00:30:46,025 --> 00:30:52,745
Da... asta facem. Grăbește-te acum, ca să nu fie nevoit să aștepte.

260
00:31:02,585 --> 00:31:05,505
Grăbește-te acum, așa că vom scăpa cândva.

261
00:31:06,345 --> 00:31:09,025
Nu e timpul să-mi iau propriul cal?

262
00:31:09,105 --> 00:31:11,785
Primești unul când ești suficient de mare pentru a prinde unul.

263
00:31:11,865 --> 00:31:14,985
Asta sunt eu. Doar că nu am încercat încă.

264
00:31:15,065 --> 00:31:17,385
Încercați-l și vom vedea cum merge.

265
00:31:18,145 --> 00:31:19,665
Acum călărim afară!

266
00:31:28,665 --> 00:31:30,545
Bună, Little Rock!

267
00:31:31,505 --> 00:31:33,225
Bună, Ronja!

268
00:31:49,985 --> 00:31:51,825
La ce folosesc armele?

269
00:31:56,305 --> 00:31:58,705
Doar pentru a fi în siguranță. Haide.

270
00:32:10,505 --> 00:32:11,785
Așteaptă!

271
00:32:17,265 --> 00:32:19,745
- Ce facem acum?
- Aşteptăm.

272
00:32:23,945 --> 00:32:25,345
Pe ce?

273
00:32:26,865 --> 00:32:28,745
Pe una ca asta.

274
00:32:45,505 --> 00:32:48,465
- Următoarea săgeată te lovește.
- Sau prietenul tău cocher.

275
00:32:50,825 --> 00:32:52,225
Aruncă arma!

276
00:32:53,105 --> 00:32:54,425
Mulţumesc.

277
00:32:59,185 --> 00:33:00,385
Acum putem merge.

278
00:33:01,145 --> 00:33:03,545
- Ce se întâmplă?
- Haide!

279
00:33:11,745 --> 00:33:14,345
Domnia mea, numele meu este Mattis,

280
00:33:14,425 --> 00:33:18,345
și este datoria mea sumbră să vă informez că suntem tâlhari.

281
00:33:18,425 --> 00:33:21,425
Dacă ai fi atât de amabil să ieși, te rog.

282
00:33:31,065 --> 00:33:35,745
Aliniați-vă la rând și predați totul!

283
00:34:12,385 --> 00:34:13,745
Furtuna…

284
00:35:14,185 --> 00:35:18,545
Bine ai revenit! O zi norocoasă, văd.

285
00:35:18,625 --> 00:35:21,865
- Ronja!
- Cum a fost, Ronja? Prima dată.

286
00:35:33,545 --> 00:35:35,345
Mă poate ajuta cineva cu șaua?

287
00:35:35,425 --> 00:35:38,065
- Unde este copilul?
- Aici undeva.

288
00:35:38,145 --> 00:35:39,345
Ce a spus ea?

289
00:35:40,105 --> 00:35:41,465
Nimic.

290
00:35:49,105 --> 00:35:50,905
Ai ceva ce vrei să spui?

291
00:35:52,305 --> 00:35:54,465
Despre să o scoți pe Ronja și să jefuiești?

292
00:35:57,825 --> 00:36:00,625
Nu contează până acum sau de acum înainte.

293
00:36:02,305 --> 00:36:06,345
- Era timpul.
- Când am fost de acord cu asta?

294
00:36:08,265 --> 00:36:10,905
Dacă ar fi venit în copilărie, s-ar fi obișnuit.

295
00:36:10,985 --> 00:36:14,345
Nu poți decide astfel de lucruri despre fiica noastră fără mine.

296
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Am discutat cu Skalle-Per.

297
00:36:21,905 --> 00:36:23,785
Când a devenit el mama ei?

298
00:36:25,665 --> 00:36:28,665
Dacă nu te-ai deranjat, ai fi putut spune ceva, nu?

299
00:36:29,305 --> 00:36:33,665
- Când ai intrat și te-ai hotărât?
- Da, atunci de exemplu.

300
00:36:36,465 --> 00:36:39,905
Și te-ai fi răzgândit? Doar așa?

301
00:36:42,865 --> 00:36:44,225
Este așa cum este.

302
00:36:50,585 --> 00:36:51,585
Ce fac acum?

303
00:36:53,225 --> 00:36:54,985
Vorbești cu ea.

304
00:36:55,825 --> 00:36:57,145
Ce ar trebui să spun?

305
00:36:58,905 --> 00:37:01,025
Îl poți întreba pe Skalle-Per.

306
00:37:25,105 --> 00:37:29,185
Tatăl meu a fost șef de bandiți. La fel ca bunicul meu și tatăl lui.

307
00:37:30,065 --> 00:37:32,505
Este ceea ce suntem. Ceea ce am fost mereu.

308
00:37:33,185 --> 00:37:36,865
- Le-ai luat lucrurile.
- Nu totul.

309
00:37:36,945 --> 00:37:40,785
- Labbas l-a bătut.
- Labbas a fost atacat.

310
00:37:40,865 --> 00:37:43,065
Pentru că le-ai luat lucrurile!

311
00:37:49,145 --> 00:37:54,025
De unde credeai că vine tot ce avem? Că a crescut pe copaci?

312
00:37:54,105 --> 00:37:55,185
Nu știu.

313
00:37:55,265 --> 00:37:58,585
Credeai că tocmai am plecat și am găsit mâncare, cereale, îmbrăcăminte?

314
00:37:58,665 --> 00:38:00,465
și tot ce avem nevoie în pădure?

315
00:38:00,545 --> 00:38:01,945
Nu știu!

316
00:38:03,585 --> 00:38:04,905
Doar a existat.

317
00:38:06,905 --> 00:38:12,345
Ca ploaia. Cred că nici nu mă gândesc de unde vine ploaia.

318
00:38:15,025 --> 00:38:16,345
Acum știi.

319
00:38:18,105 --> 00:38:20,145
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

320
00:38:29,185 --> 00:38:33,385
Ceva a mers prost cu Labbas. Și cu fetița azi.

321
00:38:33,465 --> 00:38:39,905
Dar nu-mi cer scuze pentru cine sunt. Oamenii se tem de mine, uită-te la mine.

322
00:38:39,985 --> 00:38:44,785
Sunt cel mai puternic șef de tâlhari din toți munții și pădurile.

323
00:38:44,865 --> 00:38:47,025
Și într-o zi vei fi și tu.

324
00:38:49,025 --> 00:38:50,065
Devin ca tine?

325
00:38:54,105 --> 00:38:55,425
Nu.

326
00:38:58,065 --> 00:38:59,425
În nici un caz.

327
00:40:25,865 --> 00:40:32,465
Credeam că vechile mele urechi au auzit ceva. Stai aici?

328
00:40:32,545 --> 00:40:36,105
De ce nu ne-ai spus niciodată cum ne luăm lucrurile?

329
00:40:36,185 --> 00:40:37,225
nu am primit.

330
00:40:37,305 --> 00:40:40,825
Faci și spui lucruri pe care Mattis nu le vrea tot timpul.

331
00:40:48,945 --> 00:40:51,585
Dar uita-te la tine...

332
00:40:51,665 --> 00:40:58,025
Nu vreau să fiu cea care a adus lacrimi pe chipul acela frumos.

333
00:41:08,625 --> 00:41:10,425
am inteles acum.

334
00:41:10,505 --> 00:41:13,465
Ce înțelegi, soarele meu?

335
00:41:13,545 --> 00:41:15,265
Mă doare.

336
00:41:16,585 --> 00:41:20,025
De parcă vânturile îmi roade inima.

337
00:41:20,105 --> 00:41:22,225
Ai, ai, ai…